ABREVIATURAS USANDO PERSPICACIA

Traducciones de la Biblia
(Los años en cursiva indican otras ediciones consultadas)
AF Nuevo Testamento (1986), Antonio Fuentes Mendiola
AFEBE El Nuevo Testamento (1954, 1972), Asociación para el Fomento de los Estudios Bíblicos en España
Alba Biblia de la Casa de Alba, traducción de Mosé Arragel (1422–1433?) y edición del Duque de Alba (1920–1922)
ATI Antiguo Testamento Interlineal Hebreo-Español. Pentateuco (1990), Libros CLIE
BAS La Biblia de las Américas (1973, 1986), Editorial Fundación
BC Sagrada Biblia (1951, 1961), José María Bover y Francisco Cantera Burgos
Besson El Nuevo Testamento de Nuestro Señor Jesucristo (1981), Pablo Besson
BI La Biblia interconfesional. Nuevo Testamento (1978), BAC-EDICABI-SBU
BJ Biblia de Jerusalén (1972, 1975), traducción dirigida por José Ángel Ubieta
BM Biblias Medievales Romanceadas. Biblia Medieval Romanceada Judeo-Cristiana (1950 y 1955), edición de José Llamas
BR Sagrada Biblia (1971), Sebastián Bartina y Ramón Roquer
CB La Sagrada Biblia. Traducción de la Casa de la Biblia de Madrid (1981, 1988 ss.)
CEBIHA Nuevo Testamento (1958), traducción de un equipo del Centro Bíblico Hispano Americano
CI Sagrada Biblia (1975, 1979), Francisco Cantera Burgos y Manuel Iglesias González
CJ La Sagrada Escritura. Texto y comentario (1965–1971), Profesores de la Compañía de Jesús
CP La Santa Biblia (1964, 1967), Francisco Cantera Burgos y José Manuel Pabón Suárez de Urbina
CR La Biblia. Traducción de Casiodoro de Reina (1569). Reimpresión facsímil de 1986
CTL Nueva Biblia Española. Comentario teológico y literario (1983 ss.), L. A. Schökel y otros
DGH Los Santos Evangelios de Nuestro Señor Jesucristo (1943), Daniel García Hughes
DK La Biblia (1982), León Dujovne, Manasés Konstantynowski y Moisés Konstantynowski
EMN La Santa Biblia (1970, 1974, 1988), traducción dirigida por Evaristo Martín Nieto
ENP Las Escrituras del Nuevo Pacto (1857), Guillermo Norton y Juan Calderón
Enz El Nuevo Testamento (1543), Francisco de Enzinas
Esc El Nuevo Testamento según el Manuscrito Escurialense I-I-6 (Versión de hacia 1260; editado en 1962 y 1970)
Fer Biblia de Ferrara (1630), Yom Tob Atías y Abraham Usque
FF Nuevo Testamento (1961), Felipe de Fuenterrabía
FS Sagrada Biblia (1965, 1970), traducción dirigida por Pedro Franquesa y José María Solé
Ga La Biblia (1969), traducción dirigida por Salvatore Garofalo
GR Nuevo Testamento (1980), José María González Ruiz
HAR El Nuevo Testamento, Versión Hispano-Americana, revisión de 1953 (1984; conocida también como Versión Latinoamericana)
HM Humash Ha-Mercaz. Libro de la Torah (1983), Meir Matzliah Melamed
Int The Kingdom Interlinear Translation of the Greek Scriptures (1985)
JPP El Testamento Nuevo (1556), Juan Pérez de Pineda
JT El Nuevo Testamento en griego y español (1909), Juan José de la Torre
Leal Sinopsis Concordada de los Cuatro Evangelios (1954), Juan Leal
LT El Libro del Pueblo de Dios, La Biblia (1980), Armando J. Levoratti y Alfredo B. Trusso
LXX Versión de los Setenta (o Septuaginta), griega (siglos II y III a. E.C.)
Mensajero Nuevo Testamento (1984), Ediciones Mensajero
MK La Biblia (1986), versión de Moisés Katznelson
Mod La Santa Biblia. Versión Moderna (1966), H. B. Pratt. (Sus notas también aparecen en La Biblia de estudio Mundo Hispano [1988])
NBE Nueva Biblia Española (ed. latinoamericana, 1976; ed. de España, 1975), dirigida por L. A. Schökel y Juan Mateos
NC Sagrada Biblia (1944, 1965, 1976, 1981), Eloíno Nácar Fuster y Alberto Colunga
NM Traducción del Nuevo Mundo de las Santas Escrituras (con referencias) (1987)
NTI Nuevo Testamento Interlineal Griego-Español (1984), Francisco Lacueva
NVI El Nuevo Testamento. Nueva Versión Internacional (1985), Sociedad Bíblica Internacional
Petite Los Santos Evangelios (1798), Anselmo Petite
PIB La Sagrada Biblia (1961-1962), Pontificio Instituto Bíblico de Roma
PNT Una paráfrasis del Nuevo Testamento (1973), Editorial Logoi
Redin Los Evangelios (1945), A. Redin
RH La Nueva Biblia. Latinoamérica (1981, 1989), Ramón Ricciardi y Bernardo Hurault
Rule Los cuatro evangelios (1841), Guillermo Harris Rule
SA La Biblia (1972, 1976), Serafín de Ausejo
Scío La Sagrada Biblia (1863-1864), Felipe Scío de San Miguel
Sd El Nuevo Testamento original (1990), Hugh J. Schonfield
SGR Nuevo Testamento (1967), Santiago García Rodríguez
Str La Santa Biblia (1986), Juan Straubinger
Sy Versión Peshitta siriaca (siglo V E.C.)
TA La Sagrada Biblia (1856, 1953), Félix Torres Amat
TNV El Testamento “Nueva Vida” (1980), Editorial Mundo Hispano
UN Sagrada Biblia (1980 ss.), Facultad de Teología de la Universidad de Navarra
Val Santa Biblia, versión de Casiodoro de Reina, revisión de Cipriano de Valera (1602, 1868, 1869, 1877, 1909, 1960, 1977, 1989, 1990)
Vg Vulgata latina, Jerónimo (c. 400 E.C.)
VHA El Nuevo Testamento de Nuestro Señor Jesucristo. Versión Hispano-Americana (1916)
Vi Nuevo Testamento (1967, 1977), Carlos de Villapadierna
VP La Biblia, Versión Popular (1979, 1987; ediciones de España, 1971 y 1989)

FUENTE:
http://wol.jw.org/es/wol/d/r4/lp-s/1200002388?q=ABREVIATURAS&p=par