SECRETO SAGRADO DE LA DEVOCION PIADOSA

¿Cómo aclaró Jesús el secreto sagrado de la devoción piadosa?


Por inspiración divina, Pablo contesta esa pregunta. Aquí en 1 Timoteo 3:16 él describe seis rasgos de este secreto sagrado, así: “Él [1] fue puesto de manifiesto en carne, [2] fue declarado justo en espíritu, [3] se apareció a ángeles, [4] fue predicado entre naciones, [5] fue creído en el mundo, [6] fue recibido arriba en gloria”. ¿Quién es ese “Él” a quien se pone de manifiesto? Obviamente “Él” es la Descendencia prometida, Jesús, quien vino para hacer la voluntad de Dios. Él es el punto central del secreto sagrado, lo que hace a este secreto en verdad grande.


La Versión Reina-Valera, en su edición de 1904 dice: “Dios ha sido manifestado en la carne”.

¿Pero por qué otras versiones más modernas dicen "EL", en vez de Dios, en 1 Timoteo 3:16?

Son las Biblias:Levoratti-Russo, LBLA, NVI, Castilian, BLS, De Jerusalén, y otras copiadas abajo, ¡muchas editadas por religiones que son pro-trinitarias!

"¿qué dicen los manuscritos griegos más confiables? Estos usan consecuentemente el pronombre “ÉL” en vez de “Dios”. Los críticos textuales ahora concuerdan en que la inserción de “Dios” en este texto es error de escribas. Por eso, traducciones más recientes, concuerdan con la Traducción del Nuevo Mundo, que, correctamente, dice: “***EL***fue puesto de manifiesto en carne”.

---No; no fue Dios mismo quien apareció “en carne”. Más bien, fue su Hijo amado y primera creación, del cual el apóstol Juan escribió: “De modo que la Palabra vino a ser carne y residió entre nosotros, y tuvimos una vista de su gloria, gloria como la que pertenece a un hijo unigénito de parte de un padre; y estaba lleno de bondad inmerecida y verdad”..."

----------

En BIBLE GATEWAY estas 4 Biblias en español (y varias en otros idiomas) no indican en su texto que sea Dios todopoderoso en 1 Timoteo 3:16, sino que es, más bien, el hijo de Dios, Jesucristo.

Nueva Versión Internacional (NVI)

"16 No hay duda de que es grande el *misterio de nuestra fe:

***EL*** se manifestó como hombre;[

fue vindicado por el Espíritu,

visto por los ángeles,

proclamado entre las *naciones,

creído en el mundo,

recibido en la gloria.



Nueva Versión Internacional (NVI) Copyright © 1999 by Biblica

-----------



Castilian (CST)



16 Porque, sin lugar a dudas, el misterio de nuestra religión es de una grandeza extraordinaria:***CRISTO*** se manifestó en forma humana,el Espíritu Santo dio testimonio de ély los ángeles le vieron.Fue anunciado a los gentiles, aceptado en el mundo y recibido gloriosamente en el cielo."

Castilian (CST) Copyright © 2003 by Biblica

---------



Biblia en Lenguaje Sencillo (BLS)



"16 No hay duda de que es muy profunda la verdad de la religión cristiana:



***CRISTO***vino al mundo como hombre.



El Espíritu lo declaró inocente.



Los ángeles lo vieron.



Su mensaje se anunció



entre las naciones,



y el mundo creyó en él.



Fue llevado al cielo



y Dios lo colmó de honores."



Biblia en Lenguaje Sencillo (BLS)Copyright © 2000 by United Bible Societies

-----------



La Biblia de las Américas (LBLA)



"16 E indiscutiblemente, grande es el misterio de la piedad:

***EL*** fue manifestado en la carne,

vindicado en el Espíritu,

contemplado por ángeles,

proclamado entre las naciones,

creído en el mundo,

recibido arriba en gloria."



La Biblia de las Américas (LBLA) Copyright © 1986, 1995, 1997 by The Lockman Foundation



http://www.biblegateway.com/passage/?search=1%20tim%203:16&version=NVI;CST;TLA;LBLA

---



BIBLIA CATOLICA EN CATHOLIC.NET



"16 Y sin duda alguna, grande es el Misterio de la piedad: ***EL*** ha sido manifestado en la carne, justificado en el Espíritu, visto de los Ángeles, proclamado a los gentiles, creído en el mundo, levantado a la gloria."

http://es.catholic.net/biblioteca/libro.phtml?consecutivo=320&capitulo=4340