TODO EL QUE INVOQUE EL NOMBRE DE JEHOVÁ SERÁ SALVO.

En Romanos 10:13 Pablo cita de Joel 2:32, donde aparece el nombre de Jehová.
El  Sr Elias Hutter, allá por el año 1599 en Nuremberg, y las traducciones que se alistan aqui abajo, pusieron el nombre de Jehová en vez de Señor en Romanos. ¿Por qué?


El Nombre de Jehová se usó en el libro de Romanos en las siguientes versiones ANTES que la traduccion del Nuevo Mundo, que es de 1950. (se indica el año de impresión de cada versión)

Romanos 10:13 .(citando de Joel 2:32)

' Porque “todo el que invoque el nombre de Jehová será salvo”.'


J7,8,10,13-18,22-24,28

Romanos 10:16 (citando de Isaías 53:1)
' Sin embargo, no todos obedecieron las buenas nuevas. Pues Isaías dice: “Jehová, ¿quién puso fe en la cosa oída de parte de nosotros?”.'


J7,8,10,13-18,23


SÍMBOLOS DE OBRAS CONSULTADAS.


(Se indican la ciudad y el año de la edición)

J7 Escrituras Griegas Cristianas en 12 idiomas, entre ellos heb., por Elias Hutter, Nuremberg, 1599.

J8 Escrituras Griegas Cristianas, heb., por William Robertson, Londres, 1661.

J10 The New Testament [...] in Hebrew and English, por Richard Caddick, tomos I-III, de Mateo a 1 Corintios, Londres, 1798-1805.

J13 Escrituras Griegas Cristianas, heb., por A. McCaul, M. S. Alexander, J. C. Reichardt y S. Hoga, Londres, 1838.

J14 Escrituras Griegas Cristianas, heb., por J. C. Reichardt, Londres, 1846.

J15 Lucas, Hechos, Romanos y Hebreos, heb., por J. H. R. Biesenthal, Berlín, 1855, 1867, 1853 y 1858 respectivamente.

J16 Escrituras Griegas Cristianas, heb., por J. C. Reichardt y J. H. R. Biesenthal, Londres, 1866.

J17 Escrituras Griegas Cristianas, heb., por Franz Delitzsch, Londres, ed. de 1981.

J18 Escrituras Griegas Cristianas, heb., por Isaac Salkinson y C. D. Ginsburg, Londres. Años 1885,1891,1941

J22 Escrituras Griegas Cristianas, heb., por United Bible Societies, Jerusalén, 1979.

J23 Escrituras Griegas Cristianas, heb., por J. Bauchet, Roma, 1975.

J24 A Literal Translation of the New Testament [...] From the Text of the Vatican Manuscript, por Herman Heinfetter, Londres, 1863.

J28 The New Covenant Commonly Called The New Testament—Peshitta Aramaic Text With a Hebrew Translation, publicado por The Bible Society, Jerusalén, 1986.

Más detalles:Ver en Wikipedia el artículo "Traduccion del Nuevo Mundo"


Fuente (s):


http://www.watchtower.org/s

Biblia Traduccion del Nuevo Mundo RBI-8 CON REFERENCIAS.