APOCALIPSIS 1:8, 1:11, "EL ALFA Y EL OMEGA"

APOCALIPSIS 1:8, 1:11, "EL ALFA Y EL OMEGA"


¿QUIEN ES EL ALFA Y EL OMEGA?


Apocalipsis 1:8
Reina-Valera Antigua (RVA)


"8 Yo soy el Alpha y la Omega, principio y fin, dice el Señor, que es y que era y que ha de venir, el Todopoderoso."


Existen varias traducciones al Hebreo y otros idiomas que, tan temprano como en el año 1599 de nuestra era, usaron el nombre de Jehová en ese pasaje de Apocalipsis 1:8, de modo que se lee:

"8 Yo soy el Alpha y la Omega, principio y fin, dice JEHOVÁ, que es y que era y que ha de venir, el Todopoderoso."



Son las versiones J7,8,13,14,15,16,17,18,22,23,24 y 28

J7 Escrituras Griegas Cristianas en 12 idiomas, entre ellos heb., por Elias Hutter, Nuremberg, 1599.
J8 Escrituras Griegas Cristianas, heb., por William Robertson, Londres, 1661.
J13 Escrituras Griegas Cristianas, heb., por A. McCaul, M. S. Alexander, J. C. Reichardt y S. Hoga, Londres, 1838.
J14 Escrituras Griegas Cristianas, heb., por J. C. Reichardt, Londres, 1846.
J16 Escrituras Griegas Cristianas, heb., por J. C. Reichardt y J. H. R. Biesenthal, Londres, 1866.
J17 Escrituras Griegas Cristianas, heb., por Franz Delitzsch, Londres, ed. de 1981.
J18 Escrituras Griegas Cristianas, heb., por Isaac Salkinson y C. D. Ginsburg, Londres.
J22 Escrituras Griegas Cristianas, heb., por United Bible Societies, Jerusalén, 1979.
J23 Escrituras Griegas Cristianas, heb., por J. Bauchet, Roma, 1975. 
J24 A Literal Translation of the New Testament [...] From the Text of the Vatican Manuscript, por Herman Heinfetter, Londres, 1863.
J28 The New Covenant Commonly Called The New Testament—Peshitta Aramaic Text With a Hebrew Translation, publicado por The Bible Society, Jerusalén, 1986.

(El detalle completo de estos pasajes y versiones se encuentra en el apéndice 1D de la Biblia con referencias RBi-8)
http://wol.jw.org/es/wol/d/r4/lp-s/1001060076












--
----
El primer versículo de Revelación indica que originalmente Dios dio la revelación y la transmitió mediante Jesucristo, por lo que unas veces el que habla ( por medio de un representante angelical ) es Dios mismo y otras es Cristo Jesús.Revelación 22: 8.
---
De ese modo Revelación 1: 8 dice " Yo soy el Alfa y la Omega, dice el señor Dios " Aquel que es y que era y que va a venir , el Todopoderoso. Aunque el versículo anterior habla de Cristo Jesús , esta claro que en el versículo 8 el titulo se aplica al Dios Todopoderoso . Con relación a esto la obra de Barnes 'Notes on the new Testaments' ( 1974 ) dice: "No se puede tener absoluta seguridad de que aquí el escritor quisiera referirse específicamente al señor Jesús. No es una incongruencia suponer también que que aquí el escritor quisiera referirse a Dios como tal."

---
Este titulo aparece otra vez en Revelación 21: 6 y en el versículo siguiente se identifica a la persona que habla, al decir: "Cualquiera que venza heredara estas cosas , y yo seré su Dios y el sera mi hijo."

Dado que Jesús se refirió a los que son herederos con el en su reino como hermanos , no como hijos , el que habla tiene que ser el Padre Celestial de Jesús , Jehová Dios Mateo 25: 40 , Hebreos 2: 10--12 .


---
APOCALIPSIS 1:11
Algunas versiones (Valera),en el versículo 11, que habla de Jesucristo también hablan del "Alfa y Omega".

Pero los escriturarios reconocen que la referencia que se hace a Alfa y Omega en el versículo 11 es espuria, y por eso no aparece en las siguientes Biblias :


--La Santa Biblia, Versión Moderna, Sociedades Bíblicas en América Latina.
--Biblia de Jerusalén, José Ángel Ubieta.(Católica)
--Sagrada Biblia, Francisco Cantera Burgos y Manuel Iglesias González.(Católica)
--Sagrada Biblia, Felix Torres Amat(Católica)
--Sagrada Biblia, Eloíno Nácar Fuster y Alberto Colunga.(Católica).


Tampoco en las siguientes Biblias que se pueden corroborar en Internet.


Nueva Version Internacional NVI
Biblia en Lenguaje Sencillo (BLS)
Castilian
La Biblia de las Américas (LBLA)


La Nota al pie en la Valera del 1995 dice:
"Apocalipsis 1:11 En diversos ms. no aparece: Yo soy el Alfa y la Omega, el primero y el último."
Reina-Valera 1995 (RVR1995) Copyright © 1995 by United Bible Societies--


http://www.biblegateway.com/passage/index.php?search=apocalipsis%201:11&version=RVR1995;NVI;BLS;CST;LBLA

Citado en YAHOO
http://espanol.answers.yahoo.com/question/index?qid=20100611091336AA8esb5