ABADÓN, APOLION

¿Quién es "el Abadón", o "el reino de la muerte"?

¿Se proclama tu amor en el sepulcro, o tu fidelidad en el reino de la muerte? (Trad. Católica) Salmo 88:12

¿Se contará en el sepulcro acerca de tu misericordia, o de tu verdad en el Abadón? (RV1989) Salmo 88:11

Es el mismo texto, pero está escrito en versículos diferentes, quizás x error de traducción.

Tienen sobre sí un rey, el ángel del abismo, cuyo nombre en hebreo es Abadón, y en griego tiene por nombre Apolión. Apoc.9:11
(PREGUNTA DE KARINA R.)
----
(Respuesta de MDACOSTA)

"Hola, en primer lugar: el termino hebreo "avad-dohn" significa destrucción y también puede referirse a un lugar de destrucción. En el texto hebreo original aparece un total de cinco veces , en las cuales cuatro de ellas se usa como paralelo de sepultura y muerte....

Sin embargo, en el texto griego de Apoc 9:11 la expresión "Abadon" , significa : destructor y se usa como nombre del ángel del abismo....

Hay que tomar en consideración que en Apoc 20:1-3 se presenta a este ángel como el que tiene la llave del abismo como un representante de Dios, que arroja a Satánas en el abismo....

Lo que menciona Apoc 1:18 nos hace entender quién es este Abadón o ángel del abismo; allí Jesucristo dice:

<<<"Vivo para siempre y tengo las llaves de la muerte y el Hades">>>

....Esto quiere decir que el tiene todo el poder para destruir a Sátanas el Diablo y arrojarlo al abismo (por así decirlo).

----

RESPUESTA DE HECTOR M:

Primero abadón significa destrucción, perdición, no tiene nada que ver con "Reino de la muerte" porque no se menciona jamás que Satanás o tu "Angel de Hades" estén gobernando. En Strong la coloca entre parentesis (Lugar de) la muerte porque "Lugar de" son palabras añadidas para auxiliar la interpretación en STRONG, pero no está indica si la región esté activa o inactiva.


En SALMOS 88:12 dice así:

Biblia Latinoamericana
12 ¿Se hablará de tu bondad entre los muertos, de tu lealtad donde todo está perdido?
Biblia de Jerusalén
12 ¿Se habla en la tumba de tu amor, de tu lealtad en el lugar de perdición?
Santa Biblia
12 ¿se hablará en la tumba de tu misericordia y en el abismo de tu fidelidad?,


En todo Salmos 88 se habla de la persona que está a punto de morir más no que alla muerto como lo especifica en Salmos 88:(1),4,5

En Salmos 88:11(12) dice

היספר בקבר חסדך אמונתך באבדון

היספר
בקבר la-tumba Strong # 6913
חסדך
אמונתך
באבדון destrucción Strong # 11


Strong # 6913. qeber
una tumba, sepulcro
Palabra Original: קָ֫בֶר
Transcripción: qeber
Ortografía fonética: (keh'-bre)
Breve definición: Sepulcro

Palabra de origen
de qabar
Definición
una tumba, sepulcro
Usos de la palabra
entierro, lugar de enterramiento, sepulcro, la tumba, las tumbas.

Strong # 11. abaddon
(Lugar de) la destrucción o ruina, Abaddon
Palabra Original: אֲבַדּוֹן
Transcripción: Abaddon
Ortografía fonética: (ab-ad-hacer ")
Breve definición: destrucción

Definición
(Lugar de) la destrucción o ruina, Abaddon
Uso de la palabra
Abaddon (6).


+++++++++++++++

Septuaginta Griega LXX

μη διηγησεται τις εν ταφω το ελεος σου και την αληθειαν σου εν τη απωλεια
Deberá declarar cualquiera tu misericordia en el sepulcro? y tu verdad en la destrucción?


Strong # 5028. ταφω - taphos
entierro, fosa
Palabra Original: τάφος
Transcripción: taphos

Definición
un entierro, una fosa
Uso de la palabra
tumbas, fosas (5), (2).

-------------------

Strong # 684. απωλεια - apóleia
destrucción, pérdida
Palabra Original: ἀπώλεια
Transcripción: apóleia

Palabra de origen: de apollumi
Definición
destrucción, pérdida
Uso de la palabra
destrucción (13), destructor (1), perdición (1), mueren (1), perdido (1).



No sé porque quieres relacionar la muerte de una persona en Salmos 88 con los verbos griegos "abadón" y "apollumi" de Apocalipsis si son casos muy diferentes.

En Job 14:13 Septuaginta LXX dice
ει γαρ οφελον εν αδη με εφυλαξας εκρυψας δε με εως αν παυσηται σου η οργη και ταξη μοι χρονον εν ω μνειαν μου ποιηση

Que me mantengan en el HADES(infierno) y me escondan hasta que desaparezca tu ira, y me marques el momento en que te acuerdes de mí.


Si quieres saber realmente porque se utiliza el verbo Abadón y Apolluni en la Septuaginta LXX o en el Hebreo Masoreta

Entonces analicemos cuidadósamente lo siguiente

¿Como estará los cuerpos de tus seres queridos que han fallecido hace más de 10 años?

¿Descompuesto? (polvo eres, polvo volverás)Génesis 3:19

Entonces aquí se utiliza la palabra Abadón y Apollumi(descompuesto, destruido)


Hasta para el mismo Señor Jesucristo aplicó los verbos "apollumi" en Marcos 1:24 y Lucas 4:34 etc. Recuerde que él tiene la llave del Hades, (Apocalipsis 1:18)



Marcos 1:24 http://biblos.com/mark/1-24.htm
λεγων τι ημιν και σοι ιησου ναζαρηνε ηλθες απολεσαι ημας οιδα σε τις ει ο αγιος του θεου

24 Diciendo: ¡Ah! ¿qué tienes con nosotros, Jesús Nazareno? ¿Has venido á destruirnos(απολεσαι)? Sé quién eres, el Santo de Dios.
Reina Valera 1909

24 «¿Qué tenemos nosotros contigo, Jesús de Nazaret? ¿Has venido a destruirnos(απολεσαι)? Sé quién eres tú: el Santo de Dios.»
Biblia de Jerusalén(Católica)
------------
Lucas 4:34 http://biblos.com/luke/4-34.htm
εα τι ημιν και σοι ιησου ναζαρηνε ηλθες απολεσαι ημας οιδα σε τις ει ο αγιος του θεου

34 Diciendo: Déjanos, ¿qué tenemos contigo Jesús Nazareno? ¿has venido á destruirnos(απολεσαι)? Yo te conozco quién eres, el Santo de Dios.
Reina Valera 1909

34 «¡Ah! ¿Qué tenemos nosotros contigo, Jesús de Nazaret? ¿Has venido a destruirnos(απολεσαι)? Sé quién eres tú: el Santo de Dios.»
Biblia de Jerusalén(Católica)



ἀπολέσαι(apolesai) derivado de ἀπόλλυμι Strong 622
http://strongsnumbers.com/greek/622.htm

de destruir, destruir completamente
Palabra Original: ἀπόλλυμι
Transliteración: apollumi
Fonética Ortografía: (ap-ol'-loo-mee)
Breve definición: DESTRUIR



Ahora!


Ἀπολλύων(apolluōn)-Apolión significa "Destructor" en Griego
Apocalipsis 9:11


Así que JESUCRISTO ES EL MISMO DESTRUCTOR porque destruirá a Satanás y sus demonios.



APOLION es el Título de destructor
APOLESAI es del verbo griego destruir.


En el Nuevo Testamento aparece 90 veces el verbo griego ἀπόλλυμ de diversas maneras.


Las Escrituras Biblicas lo dicen

-----------------------------

Sobre Salmos 88:11(12) el salmista moribundo(no muerto) se hace una pregunta


Biblia de Jerusalén
12 ¿Se habla en la tumba de tu amor, de tu lealtad en el lugar de perdición?

----
FUENTES:
http://espanol.answers.yahoo.com/question/index?qid=20101001180832AAgiQav