LE HABLARON LA PALABRA DE JEHOVÁ AL CARCELERO

HECHOS 16:31,32

31 Ellos dijeron: “Cree en el Señor Jesús y serás salvo,+ tú y tu casa”.+ 32 Y le hablaron la palabra de Jehová* junto con todos los que estaban en su casa.+


Las siguientes traducciones han usado el Tetragrámaton en caracteres hebreos (יהוה), o sea, lo que se conoce comunmente en español por el nombre Jehová, Yavé,  YHWH, en el pasaje de Hechos16:31,32, donde leemos que se le habló la palabra de Jehová al carcelero.

J7,8,10,17,18,22,23,28;

J7    Escrituras Griegas Cristianas en 12 idiomas, entre ellos hebreo., por Elias Hutter, Nuremberg, 1599.

J8    Escrituras Griegas Cristianas, hebreo., por William Robertson, Londres, 1661.

J10   The New Testament [...] in Hebrew and English, por Richard Caddick, tomos I-III, de Mateo a 1 Corintios, Londres, 1798-1805.

J17   Escrituras Griegas Cristianas, hebreo., por Franz Delitzsch, Londres, ed. de 1981.

J18   Escrituras Griegas Cristianas, hebreo., por Isaac Salkinson y C. D. Ginsburg, Londres.

J22   Escrituras Griegas Cristianas, hebreo., por United Bible Societies, Jerusalén, 1979.

J23   Escrituras Griegas Cristianas, hebreo., por J. Bauchet, Roma, 1975.

J28   The New Covenant Commonly Called The New Testament—Peshitta Aramaic Text With a Hebrew Translation, publicado por The Bible Society, Jerusalén, 1986 , en idioma hebreo.


"La Palabra de Dios", leen los siguientes manuscritos:

B      Ms Vaticano 1209, gr., siglo IV E.C., Ciudad del Vaticano, Roma,

 (’Álef)  Códice Sinaítico, gr., siglo IV E.C., Museo Británico,

REFERENCIAS:

http://wol.jw.org/es/wol/b/r4/lp-s/Rbi8/S/1987/44/16

LOS MANUSCRITOS ANTIGUOS CONTENIAN EL NOMBRE DE JEHOVÁ EN LAS ESCRITURAS GRIEGAS.
http://wol.jw.org/es/wol/d/r4/lp-s/1001060076#h=0:0-276:0

TRADUCTORES CITADOS:

ELIAS HUTTER
http://es.wikipedia.org/wiki/Elias_Hutter

William Robertson Smith

http://es.wikipedia.org/wiki/William_Robertson_Smith

RICHARD CADDICK
 http://es.wikipedia.org/wiki/Richard_Caddick

Franz Delitzsch
http://es.wikipedia.org/wiki/Franz_Delitzsch

SALKINSON, ISAAC EDWARD

http://www.jewishencyclopedia.com/articles/13029-salkinson-isaac-edward

J. Bauchet, Roma, 1975:
http://en.wikipedia.org/wiki/Bible_translations_into_Hebrew